1
00:03:20,700 --> 00:03:23,491
Zato što je loša u sklapanju prijatelja.

2
00:03:29,367 --> 00:03:33,033
Pa sam počeo da kupam svoju devojku,
kao i obično, i Marija je počela...

3
00:03:33,117 --> 00:03:34,333
kuvanje večere.

4
00:03:34,417 --> 00:03:37,091
Obojica su lagali
tamo gde si ti...

5
00:03:37,175 --> 00:03:39,249
Obojica su lagali
tamo gde si ti,

6
00:03:39,333 --> 00:03:41,410
kauč je nekada bio tamo.

7
00:03:43,333 --> 00:03:45,332
zaspali su,

8
00:03:47,108 --> 00:03:49,416
i počeo sam da buljim u njih.

9
00:03:52,700 --> 00:03:54,469
Stajao sam tamo, i ja...

10
00:03:55,400 --> 00:03:57,983
...stajao sam tamo,
nemam pojma koliko dugo.

11
00:03:58,067 --> 00:03:59,729
Iskreno, nemam pojma.

12
00:04:16,133 --> 00:04:18,883
Mislio sam da sam poslednji otišao.

13
00:04:18,967 --> 00:04:20,647
Pa, pogriješio si.

14
00:04:26,275 --> 00:04:27,660
Kako ide?

15
00:04:28,500 --> 00:04:32,130
Ako se ne prekidam previše,
Ja ću to uraditi.

16
00:04:35,542 --> 00:04:37,850
Zna li Phil za sve ovo?

17
00:04:38,332 --> 00:04:39,291
O čemu?

18
00:04:39,375 --> 00:04:41,916
O tome šta se ovde dešava.

19
00:04:43,083 --> 00:04:48,041
I činjenica da si bio
povremeno spavanje u studiju.

20
00:04:50,208 --> 00:04:52,291
Čistačica te pronalazi ovdje
većinu jutra,

21
00:04:52,375 --> 00:04:55,275
a ti nisi tacno
rana ptica.

22
00:04:56,625 --> 00:05:00,041
Ako mu niko ne kaze,
ne mora da sazna.

23
00:05:00,125 --> 00:05:03,458
Obećaj mi da nećeš potrošiti
još jednu noć ovdje.

24
00:05:03,542 --> 00:05:05,222
Znam te previše dobro.

25
00:05:05,417 --> 00:05:06,709
Obećavam ti.

26
00:05:07,292 --> 00:05:10,192
Ne znam koliko je vremena prošlo.

27
00:05:10,333 --> 00:05:14,481
Jer to je bilo
nešto najlepše što sam ikada video.

28
00:05:15,825 --> 00:05:16,825
Hej!

29
00:05:17,417 --> 00:05:20,191
Samo malo
i ti idi kući, OK?

30
00:05:20,275 --> 00:05:21,275
Naravno.

31
00:05:22,317 --> 00:05:23,749
...kuvanje večere,

32
00:05:23,833 --> 00:05:27,685
i oboje su lagali
tamo gde si ti...

33
00:07:54,400 --> 00:07:55,899
Uplašio si me.

34
00:07:57,817 --> 00:07:59,386
Nisam htela.

35
00:08:00,767 --> 00:08:03,075
Jebeno si me uplašio.

36
00:08:03,317 --> 00:08:05,899
Čak i ako nisi htela.

37
00:08:07,417 --> 00:08:11,195
zvao sam te nekoliko puta,
i ostavio nekoliko poruka.

38
00:08:11,317 --> 00:08:13,866
Zaista nisam htela da ulazim unutra.

39
00:08:13,950 --> 00:08:16,349
Čekao sam
u obližnjem baru do zatvaranja.

40
00:08:16,433 --> 00:08:18,533
naravno...
ali pošto imaš ključeve,

41
00:08:18,617 --> 00:08:21,558
mislio si,
"Radije bih je čekao na kauču."

42
00:08:21,642 --> 00:08:24,516
imam ključeve,
jer je to moj stan.

43
00:08:24,600 --> 00:08:27,138
Ne brini, neću to zaboraviti.

44
00:08:28,050 --> 00:08:29,883
Rekli smo, do novembra.

45
00:08:29,967 --> 00:08:32,349
br.
Nismo rekli novembar.

46
00:08:32,433 --> 00:08:36,508
Upravo si to izmislio.
Dogovorili smo se da je za ljeto.

47
00:08:36,625 --> 00:08:38,082
Još je vruće.

48
00:08:43,050 --> 00:08:46,083
Vidi, nisam baš dobar
glumeći ljutog stanodavca.

49
00:08:46,167 --> 00:08:47,847
Ali ovo je hitno.

50
00:08:49,050 --> 00:08:51,049
Treba nam stan.

51
00:08:52,567 --> 00:08:54,716
Ovo nije u redu, jer...

52
00:08:56,033 --> 00:08:57,133
Jer šta?

53
00:08:58,817 --> 00:09:01,258
Jer više ne znam
šta reći Isi.

54
00:09:01,542 --> 00:09:03,573
Živimo kod njenih roditelja.

55
00:09:05,500 --> 00:09:06,300
U redu.

56
00:09:07,950 --> 00:09:10,850
Pa, reci joj da skvoter odlazi.

57
00:09:11,542 --> 00:09:13,111
Otići ću do petka.

58
00:09:16,133 --> 00:09:17,333
Kako posao?

59
00:09:17,908 --> 00:09:19,008
dobro...

60
00:09:19,483 --> 00:09:21,063
Raspored je dobar.

61
00:09:23,033 --> 00:09:25,924
Ako ti treba pomoć
sa kutijama ili.

62
00:09:26,208 --> 00:09:29,712
Ne, planirao sam
da ih nagomilaju i zapale.

63
00:09:38,317 --> 00:09:39,786
Zaista to mislim.

64
00:10:23,758 --> 00:10:25,327
zaspali su,

65
00:10:27,317 --> 00:10:29,525
i počeo sam da buljim u njih.

66
00:10:31,200 --> 00:10:33,849
I stajao sam tamo,
nemam pojma koliko dugo.

67
00:10:34,033 --> 00:10:35,695
Iskreno, nemam pojma.

68
00:10:46,400 --> 00:10:47,877
sta se desava?

69
00:10:48,275 --> 00:10:50,816
Ništa, samo smo...

70
00:10:51,233 --> 00:10:53,771
Zašto ste ponovo otvorili ovu sesiju?

71
00:10:53,867 --> 00:10:55,958
Ovaj kolut mora da je bio
već isporučeno, zar ne?

72
00:10:56,042 --> 00:10:59,202
Da... Uhm.
Samo smo to još jednom provjeravali.

73
00:10:59,942 --> 00:11:01,327
Dvostruka provjera?

74
00:11:02,275 --> 00:11:03,275
Zašto?

75
00:11:05,050 --> 00:11:06,716
Nije bilo sinhronizovano.

76
00:11:06,800 --> 00:11:08,877
Foleyjevi. ADR.
Sve.

77
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
Nema šanse.

78
00:11:12,292 --> 00:11:14,040
- Pa, jeste.
- Aurora.

79
00:11:15,817 --> 00:11:19,149
Latencija je bila prevelika,
ali ona je to popravila, sada je gotovo.

80
00:11:19,233 --> 00:11:21,899
Povećao sam ga zbog pufera.
Tačno je.

81
00:11:21,983 --> 00:11:23,391
Označeno je sa 68,

82
00:11:23,475 --> 00:11:25,574
i ono ispravno
je 22 četvrtine okvira.

83
00:11:25,658 --> 00:11:27,983
To je nemoguće.
Moramo to sada ponovo provjeriti.

84
00:11:28,067 --> 00:11:29,958
Pa, sada radimo na tome.

85
00:11:30,042 --> 00:11:31,857
Čekaj, čekaj.

86
00:11:32,067 --> 00:11:35,574
Već smo to popravili.
Nema šta da se diskutuje, to...

87
00:11:35,658 --> 00:11:37,774
- Nazvat ću Phila, i riješit ćemo ovo.
- Ne.

88
00:11:37,858 --> 00:11:39,941
Nemojmo uvlačiti Phila u ovo.

89
00:11:40,025 --> 00:11:42,645
Rešićemo to ovde, OK?
Klijent je upozoren.

90
00:11:42,725 --> 00:11:45,183
Trebaće samo trenutak.
Hajde da ga pogledamo zajedno.

91
00:11:45,267 --> 00:11:46,267
Nema šanse.

92
00:11:55,933 --> 00:11:58,874
Jer to je bilo
nešto najlepše što sam ikada video.

93
00:11:58,958 --> 00:12:01,857
Tada se djevojka umorila.

94
00:12:02,275 --> 00:12:05,335
i počeo da priča
momku kojeg je tamo upoznala.

95
00:13:11,817 --> 00:13:13,586
22 četvrtine okvira.

96
00:13:16,475 --> 00:13:18,266
sta si ocekivao?

97
00:13:18,350 --> 00:13:22,669
Rekao bih da nije diran
otkako je instaliran, zar ne?

98
00:13:23,417 --> 00:13:24,983
To ne može biti moguće.

99
00:13:25,067 --> 00:13:28,262
Vjeruj mi, nešto
nije u redu sa sistemom.

100
00:13:28,342 --> 00:13:30,574
Nije prvi put
to se dešava njenim projektima.

101
00:13:30,658 --> 00:13:31,558
Aurora.

102
00:13:31,883 --> 00:13:34,633
Mikseri su vratili dva -
u proteklom mjesecu!

103
00:13:34,717 --> 00:13:36,871
- Aurora, molim te.
- Ivane! br.

104
00:13:37,642 --> 00:13:39,799
Moraju znati. Oba!

105
00:13:41,017 --> 00:13:43,308
Čekaj malo. Čekaj malo.
Da li je to istina? ...Istina?

106
00:13:43,392 --> 00:13:45,153
Oba. Da li je to istina? Oba.

107
00:13:45,233 --> 00:13:47,191
Mislim. Da, istina je. mislim...

108
00:13:47,275 --> 00:13:50,091
Morali smo prilagoditi projekat
u posljednjih nekoliko sedmica.

109
00:13:50,175 --> 00:13:51,291
Jebi ga Ivane...

110
00:13:51,375 --> 00:13:54,091
- ...projekat u posljednjih nekoliko sedmica.
- Jebi ga, Ivane.

111
00:13:54,175 --> 00:13:56,395
Nisi mi ništa rekao, Ivane.

112
00:13:56,475 --> 00:13:59,391
kazem ti,
nešto nije u redu sa sistemom.

113
00:13:59,475 --> 00:14:02,099
Nije u redu. Sistem je...

114
00:14:02,667 --> 00:14:04,929
Nije u redu. Sistem je...

115
00:14:06,067 --> 00:14:07,444
jesi li dobro?

116
00:15:21,175 --> 00:15:22,652
Oh, da. Izvini.

117
00:16:45,925 --> 00:16:49,191
Kroz tri stabla sira
letele tri slobodne buve.

118
00:16:49,275 --> 00:16:52,587
Dok su ove buve letele,
duvao je ledeni povetarac.

119
00:16:53,092 --> 00:16:56,277
Ledeni povetarac
učinio da se ova tri stabla smrznu.

120
00:17:22,758 --> 00:17:26,616
Vidim da si imao termin proslog meseca,
ali se nisi pojavio, zar ne?

121
00:17:26,700 --> 00:17:28,924
Da, radio sam u inostranstvu.

122
00:17:29,842 --> 00:17:33,799
Sećam se da sam potpisao bolovanje od 15 dana,
i nikad ga nisi pokupio.

123
00:17:33,883 --> 00:17:35,563
Osjećao sam se dobro.

124
00:17:35,800 --> 00:17:36,803
tačno...

125
00:17:36,883 --> 00:17:39,498
I jeste li imali još jednu epidemiju?

126
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
Da.

127
00:17:42,267 --> 00:17:46,349
Da, imao sam jedan, ali bio je drugačiji.

128
00:17:49,167 --> 00:17:52,205
od jučer,
Čujem sa zakašnjenjem.

129
00:17:52,900 --> 00:17:55,095
Otprilike par kadrova.

130
00:17:55,175 --> 00:17:56,716
Par okvira?

131
00:17:56,800 --> 00:17:58,492
Delići sekunde.

132
00:17:59,217 --> 00:18:02,257
Kao da svaki zvuk koji cujem,
kasni.

133
00:18:04,475 --> 00:18:06,941
Dešava se sa svime,
uključujući glasove.

134
00:18:07,025 --> 00:18:10,433
slušam te kako pričaš,
Gledam tvoje usne, i.

135
00:18:11,900 --> 00:18:13,469
šta bi to moglo biti?

136
00:18:15,442 --> 00:18:19,517
Pregled sluha i laboratorijske pretrage
pokazati ništa neobično.

137
00:18:20,317 --> 00:18:23,349
kao što sam spomenuo,
stres može uzrokovati poremećaje poput vašeg.

138
00:18:23,433 --> 00:18:26,733
Ako ti kažem da uzmeš malo
slobodno vreme, trebalo bi da me saslušaš.

139
00:18:26,817 --> 00:18:29,399
osjećao sam se dobro,
Već sam ti rekao.

140
00:18:29,683 --> 00:18:32,447
u svakom slučaju,
nastavićemo sa MRI.

141
00:18:33,175 --> 00:18:36,024
Da li imate bilo kakvu evidenciju?
epilepsije u vašoj porodici?

142
00:18:36,108 --> 00:18:40,149
Bilo koja rodbina sa sličnim
epidemije ili mentalne bolesti?

143
00:18:40,233 --> 00:18:41,233
br.

144
00:18:43,000 --> 00:18:45,208
Postoji program genetskog testiranja

145
00:18:45,292 --> 00:18:48,491
vezano za neurološke sindrome
povezana sa epilepsijom.

146
00:18:48,575 --> 00:18:50,041
Relativno je nov,

147
00:18:50,125 --> 00:18:52,941
ali mislim da bi bilo zanimljivo
uključiti vas.

148
00:18:53,025 --> 00:18:56,782
Da se napravi genetska mapa
trebao bi nam samo bris.

149
00:18:58,050 --> 00:18:59,050
U redu.

150
00:18:59,883 --> 00:19:01,563
I kako to funkcionira?

151
00:19:03,050 --> 00:19:06,882
Trebalo bi samo da ga ubacite
u tvoja usta.

152
00:19:08,520 --> 00:19:09,516
ovdje...

153
00:19:09,600 --> 00:19:10,980
U stranu, molim...

154
00:19:11,967 --> 00:19:13,167
Tako je.

155
00:19:14,150 --> 00:19:16,750
I staviti u ovu cijev.
Tako je.

156
00:19:17,133 --> 00:19:18,813
Savršeno, to je to.

157
00:19:19,317 --> 00:19:23,216
Bilo bi sjajno da smo primili
i tvoji roditelji brisevi.

158
00:19:23,600 --> 00:19:25,957
Moj otac je umro prije mnogo godina.

159
00:19:26,525 --> 00:19:29,082
Moja majka je još uvek živa, da.

160
00:19:29,167 --> 00:19:30,536
Mogu donijeti njenu.

161
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
Ima li braće i sestara?

162
00:19:32,217 --> 00:19:33,897
Ne, nemam.

163
00:19:38,467 --> 00:19:39,944
Za tvoju majku.

164
00:19:59,925 --> 00:20:04,247
Kao ibuprofen, ali malo jači,
to me je smirilo.

165
00:20:04,583 --> 00:20:08,721
Ali kada je zubar obavio tretman

166
00:20:09,801 --> 00:20:12,183
uradio tretman poslednjeg zuba,

167
00:20:12,333 --> 00:20:14,499
to je bio umnjak,

168
00:20:15,717 --> 00:20:21,174
i pošto je to popravila,
počelo je da boli.

169
00:20:21,883 --> 00:20:23,882
Jedva to podnosim.

170
00:20:25,100 --> 00:20:27,149
- Ona će biti ljuta, znaš to.
- Znam.

171
00:20:27,233 --> 00:20:29,224
Zato joj nisam htio reći.

172
00:20:29,308 --> 00:20:33,195
Ti počni, a onda ću ja
objasni joj da smo mi...

173
00:20:33,275 --> 00:20:36,091
- Jeste li vidjeli slike stana?
- Nisam mogao to da pogledam.

174
00:20:36,175 --> 00:20:39,191
- Da, postoji Excel list.
- U redu, žao mi je.

175
00:20:39,275 --> 00:20:44,132
Samo sam previše zauzet
tražiti stan.

176
00:20:46,700 --> 00:20:48,391
- OK, da.
- Ali imaš malo.

177
00:20:48,475 --> 00:20:49,778
Da, da.

178
00:20:49,858 --> 00:20:52,633
Ali tvoja svekrva
je zaista mlad.

179
00:20:52,717 --> 00:20:58,278
Mlada je, ali je udovica...

180
00:20:58,658 --> 00:20:59,974
prerano...

181
00:21:34,633 --> 00:21:35,474
Hajde.

182
00:21:35,558 --> 00:21:38,378
Hej, jesi li dobro?
Kako si?

183
00:21:38,458 --> 00:21:39,843
Dobro sam, Ivane.

184
00:21:39,867 --> 00:21:42,174
Sve je bilo tako čudno...
Gledao si.

185
00:21:42,258 --> 00:21:44,083
- Rekao sam ti da sam dobro.
- U redu, u redu!

186
00:21:44,167 --> 00:21:47,291
- Samo sam bio malo nervozan, to je to.
- Naravno, nema problema.

187
00:21:47,375 --> 00:21:51,374
Žao mi je što nisam pričao sa tobom ranije...
Zaista nismo znali.

188
00:21:51,458 --> 00:21:54,458
Biću tamo prvi ujutru
da popravimo kolut.

189
00:21:54,542 --> 00:21:56,783
U svakom slučaju, Foleyjevi su gotovi.

190
00:21:56,967 --> 00:21:58,766
To sam ti htio reći.

191
00:21:58,850 --> 00:22:00,866
Hej, zašto ne
uzeti nekoliko slobodnih dana?

192
00:22:00,950 --> 00:22:03,474
- Phil je zamolio Auroru da završi.
- Ne treba mi nekoliko slobodnih dana.

193
00:22:03,558 --> 00:22:05,591
- Idem da razgovaram sa Philom.
- OK, ali slušaj.

194
00:22:05,675 --> 00:22:08,605
Aurora to savršeno može završiti.
Nema problema.

195
00:22:32,842 --> 00:22:34,688
sta radis ovde?

196
00:22:35,258 --> 00:22:37,174
Hteo sam da te vidim.

197
00:22:39,692 --> 00:22:41,372
Šta ti se desilo?

198
00:22:42,633 --> 00:22:43,833
Ništa.

199
00:22:43,875 --> 00:22:45,474
Pao sam u kupatilu.

200
00:22:45,558 --> 00:22:49,378
Mora da sam bio tamo neko vreme,
Ne mogu se sjetiti ničega.

201
00:22:49,458 --> 00:22:51,227
Zašto me nisi nazvao?

202
00:22:51,633 --> 00:22:53,313
Zašto bih te zvao?

203
00:22:53,550 --> 00:22:56,674
dosao sam sebi,
i nisi mogao ništa da uradiš.

204
00:22:56,858 --> 00:22:58,737
Otišao sam na pregled.

205
00:22:58,817 --> 00:23:02,137
Sve je u redu.
Mora da sam imao pad šećera.

206
00:23:02,217 --> 00:23:04,341
Trebala si me nazvati, mama.

207
00:23:04,525 --> 00:23:06,274
Zvao sam te nekoliko puta.

208
00:23:06,458 --> 00:23:08,024
Jučer i danas.

209
00:23:08,108 --> 00:23:09,357
Nema usluge.

210
00:23:10,067 --> 00:23:12,941
Pa, nema
prijem u studiju.

211
00:23:13,025 --> 00:23:15,925
I ne smeta vam što ne postoji, zar ne?

212
00:23:17,033 --> 00:23:20,071
ne znam,
zašto nemate WhatsApp.

213
00:23:20,283 --> 00:23:21,983
Razgovaram sa Rosom na WhatsApp-u.

214
00:23:22,067 --> 00:23:23,883
WhatsApp ne radi na mom telefonu.

215
00:23:23,967 --> 00:23:25,783
Onda ću ti kupiti novi.

216
00:23:25,867 --> 00:23:28,149
Ne želim WhatsApp.
Ne želim čak ni mobilni telefon.

217
00:23:28,233 --> 00:23:31,367
Imam ga samo zato
na poslu je obavezno.

218
00:23:44,500 --> 00:23:46,277
Zar ne želite da probate?

219
00:23:46,767 --> 00:23:48,157
Ja ne.

220
00:23:48,675 --> 00:23:52,353
Rekao sam ti da imam sendvič
neposredno pre nego što ste stigli.

221
00:23:57,117 --> 00:23:59,249
koliko sam imao godina
kada naucio kako se govori?

222
00:23:59,333 --> 00:24:00,233
sta?

223
00:24:01,358 --> 00:24:04,614
Trebalo mi je dosta vremena
da počnem da pričaš, zar ne?

224
00:24:06,033 --> 00:24:10,066
Nisi progovorio
dok nisi napunio tri ili četiri godine.

225
00:24:10,192 --> 00:24:13,024
Ali to nije toliko čudno.

226
00:24:16,733 --> 00:24:18,833
I tu je bio čovjek
posećujete nas, zar ne?

227
00:24:18,917 --> 00:24:21,224
Snimao me je
sa kasetofonom.

228
00:24:21,308 --> 00:24:23,024
Da, logoped.

229
00:24:23,442 --> 00:24:25,827
Pomoglo ti je na početku.

230
00:24:28,858 --> 00:24:30,774
Dragi, je li sve u redu?

231
00:24:30,858 --> 00:24:31,858
da...

232
00:24:33,692 --> 00:24:37,693
potpuno sam zaboravio,
ali sam sanjao o tome.

233
00:24:38,150 --> 00:24:40,149
Tata je i mene snimao, zar ne?

234
00:24:40,233 --> 00:24:42,816
Da, ponekad bi.

235
00:24:43,025 --> 00:24:47,396
Uvek sam mislio na tvoju naklonost
jer gadgeti dolaze odatle.

236
00:24:47,483 --> 00:24:49,941
I ti snimci,
da li ih još imamo?

237
00:24:50,025 --> 00:24:51,274
Trake?

238
00:24:53,792 --> 00:24:55,461
Pa gdje bi oni mogli biti?

239
00:24:55,942 --> 00:24:57,232
Ne znam.

240
00:24:57,692 --> 00:25:00,592
Valjda ih je logoped zadržao.

241
00:25:02,817 --> 00:25:03,817
tačno...

242
00:25:22,692 --> 00:25:26,953
Dive iz kinematografije
koje su upravo ove.

243
00:25:27,733 --> 00:25:30,048
Margaret Dumont, Paulette Goddard,

244
00:25:30,817 --> 00:25:33,279
Shirley MacLaine, Carol Lombard.

245
00:25:34,108 --> 00:25:37,357
Marilyn Monroe i Jean Arthur.

246
00:25:39,275 --> 00:25:42,274
Kako je Huanjo rekao komičari,
pazi na tragove.

247
00:25:42,358 --> 00:25:45,516
Dolores, prva koja je igrala,
da vidimo hoće li ostati tamo

248
00:25:45,600 --> 00:25:48,717
jer je povezano
ovom filmskom žanru.

249
00:25:49,275 --> 00:25:50,660
Slušaj, slušaj...

250
00:25:51,442 --> 00:25:55,787
Počela je kao horistica
u Sidfieldovoj muzičkoj družini

251
00:25:55,867 --> 00:25:59,024
i dostigla slavu
pored Charlesa Chaplina

252
00:25:59,108 --> 00:26:02,816
u moderno doba
i Veliki diktator...

253
00:26:03,583 --> 00:26:05,983
- Šta ti misliš?
- Paulette Goddard.

254
00:26:06,067 --> 00:26:07,544
Paulette Goddard!

255
00:26:07,617 --> 00:26:11,573
Nakon snimanja Modern Times,
Chaplin i Goddard.

256
00:27:40,442 --> 00:27:42,316
O moj bože! sta se desilo?

257
00:27:43,675 --> 00:27:45,616
- Jesi li dobro?
- Vozio si kao budala!

258
00:27:45,700 --> 00:27:47,208
Madam, navalili ste na mene

259
00:27:47,292 --> 00:27:49,791
Videli ste, bacila se na mene!
Nisam imao vremena da stanem!

260
00:27:49,875 --> 00:27:52,166
Djevojka je tiho hodala
a ti si nasrnuo na nju!

261
00:27:52,250 --> 00:27:54,149
Vozio sam i
sišla je sa trotoara!

262
00:27:54,233 --> 00:27:56,275
- Zovem hitnu.
- O moj bože!

263
00:27:56,358 --> 00:27:58,474
Budale se voze okolo
bez ikakvog postovanja!

264
00:27:58,558 --> 00:28:00,520
Zovem iz ulice Alcalde...

265
00:29:32,358 --> 00:29:34,281
Mama!
Šta sam ti rekao?

266
00:29:34,483 --> 00:29:36,649
Ali ja nisam invalid, draga.

267
00:29:36,817 --> 00:29:38,774
Ostavite kutije, molim.

268
00:29:43,992 --> 00:29:45,672
Boli, zar ne?

269
00:29:48,400 --> 00:29:50,616
Ovakve muškarce je teško naći.

270
00:29:50,700 --> 00:29:54,474
Vidi, ako se ne vratis unutra,
Vratit ću kutije u prtljažnik.

271
00:29:54,558 --> 00:29:56,220
To je posljednja!

272
00:29:57,133 --> 00:30:00,137
Udjite i popijte kafu sa nama.

273
00:30:00,217 --> 00:30:01,374
Ne danas, hvala.

274
00:30:01,458 --> 00:30:04,024
malo sam u žurbi,
ali mogu ti pomoći da nosiš kutije.

275
00:30:04,108 --> 00:30:06,393
Ne, nema potrebe, hvala.

276
00:30:07,124 --> 00:30:07,992
pa...

277
00:30:10,633 --> 00:30:12,516
- Čuvaj svoju ruku.
- Nije ništa.

278
00:30:12,600 --> 00:30:14,531
Skinuće ga sutra.

279
00:30:16,233 --> 00:30:17,895
I ti se čuvaj.

280
00:30:17,967 --> 00:30:19,149
Polako.

281
00:30:19,233 --> 00:30:20,341
Hvala, ha?

282
00:30:34,483 --> 00:30:35,775
Mogu li ući?

283
00:30:44,458 --> 00:30:45,816
Našao sam ovo.

284
00:30:48,066 --> 00:30:49,083
šta je to?

285
00:30:49,167 --> 00:30:50,913
Otvori, pa ćeš vidjeti.

286
00:30:56,717 --> 00:30:58,017
Gdje je to bilo?

287
00:30:59,208 --> 00:31:00,800
Negdje skriveno.

288
00:31:07,092 --> 00:31:09,192
Stavio sam baterije.

289
00:31:09,442 --> 00:31:11,122
Radi prilično dobro.

290
00:31:12,633 --> 00:31:14,066
Hajde, probaj.

291
00:31:17,383 --> 00:31:19,066
Ona prodaje školjke...

292
00:31:19,150 --> 00:31:21,919
- Uz obalu mora.
- Uz obalu mora.

293
00:31:22,050 --> 00:31:23,830
Ona prodaje školjke...

294
00:31:24,275 --> 00:31:26,649
Ona prodaje školjke...

295
00:31:26,733 --> 00:31:30,195
- Uz obalu mora.
- Uz obalu mora...

296
00:31:30,275 --> 00:31:33,274
- Ona prodaje školjke
- Vidite školjke.

297
00:31:33,357 --> 00:31:34,716
Uz obalu mora.

298
00:31:34,800 --> 00:31:36,357
Ne, tata...

299
00:31:40,525 --> 00:31:42,249
Opet ti se dogodilo.

300
00:31:42,333 --> 00:31:43,274
sta?

301
00:31:44,092 --> 00:31:45,320
Glasovi.

302
00:31:45,600 --> 00:31:47,066
Koji glasovi?

303
00:31:47,383 --> 00:31:48,483
pa...

304
00:31:49,317 --> 00:31:51,317
Ne idete na posao.

305
00:31:51,908 --> 00:31:54,091
Došao si da me vidiš
nekoliko puta za redom

306
00:31:54,175 --> 00:31:56,160
nakon mesec dana nestanka.

307
00:31:56,700 --> 00:31:58,291
Ti se preseliš u moju kuću.

308
00:31:58,475 --> 00:32:00,613
Odjednom pitate za trake.

309
00:32:01,717 --> 00:32:04,257
Oboje znamo da nešto nije u redu.

310
00:32:07,425 --> 00:32:09,053
Ne brini, mama.

311
00:32:09,233 --> 00:32:11,132
Dobro sam, stvarno.

312
00:32:18,950 --> 00:32:21,674
Skuvala sam supu od slanutka.
Hoćeš malo?

313
00:32:21,858 --> 00:32:23,327
Volim slanutak.

314
00:32:27,775 --> 00:32:30,060
Ako želite, možemo zamijeniti sobe.

315
00:32:30,458 --> 00:32:34,599
Možeš ostati u mojoj sobi,

316
00:32:34,925 --> 00:32:37,166
To je samo na par dana, mama.

317
00:32:37,250 --> 00:32:39,066
Ne raspakujem se.

318
00:32:39,375 --> 00:32:42,166
Ne žurite na drugo mjesto.

319
00:32:42,600 --> 00:32:46,174
studentu, 400 mjesečno.

320
00:32:47,817 --> 00:32:49,397
Naplatio bih ti manje.

321
00:32:50,067 --> 00:32:51,813
Osećaš se velikodušno.

322
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
To sam ja.

323
00:33:01,740 --> 00:33:04,553
- Halo?
- Zdravo, to je tvoj neurolog.

324
00:33:04,733 --> 00:33:05,822
Da, naravno.

325
00:33:05,925 --> 00:33:09,040
Uzorak koji ste donijeli pripada
tvojoj majci, zar ne?

326
00:33:09,158 --> 00:33:10,795
Da, bio je to pravi uzorak.

327
00:33:10,875 --> 00:33:13,520
Čini se da je došlo do greške.
Trebalo bi da se nađemo.

328
00:33:13,600 --> 00:33:16,691
Moram li doći?
Zar mi ne možeš samo reći preko telefona?

329
00:33:16,775 --> 00:33:19,024
Ne znam da li ti
imaj vremena sada.

330
00:33:19,308 --> 00:33:20,649
Da, mogu govoriti.

331
00:33:20,733 --> 00:33:23,395
Radi se o pljuvački
uzorak koji ste nam donijeli.

332
00:33:23,475 --> 00:33:26,745
- Upravo smo dobili rezultate iz laboratorije.
- OK.

333
00:33:26,825 --> 00:33:29,249
Ne poklapa se sa tvojim
bris biološke majke.

334
00:33:29,333 --> 00:33:32,804
- Jesu li rezultati konačni?
- Oni su uvjerljivi, zaista.

335
00:33:34,358 --> 00:33:36,841
Naravno, razgovaraćemo o tome
sljedeći put kada ga posjetim.

336
00:33:36,925 --> 00:33:38,608
Da li ste imali još neke epidemije?

337
00:33:38,692 --> 00:33:40,474
Ne, ništa od poslednjeg.

338
00:33:40,558 --> 00:33:43,612
- Dobro. Vidimo se na terminu.
- U redu.

339
00:33:43,692 --> 00:33:45,357
- Hvala.
- Zbogom

340
00:33:52,017 --> 00:33:53,586
Nešto nije u redu?

341
00:33:54,442 --> 00:33:56,122
Bila je to bolnica.

342
00:33:58,883 --> 00:34:02,484
Ne mogu prestati razmišljati o tome
otkad si stigao.

343
00:35:58,825 --> 00:36:00,249
sta radis ovde?

344
00:36:00,333 --> 00:36:01,983
Ja spavam ovde, sećaš se?

345
00:36:02,067 --> 00:36:03,791
Ali previše je buke...

346
00:36:03,875 --> 00:36:05,491
Ne bi trebao biti ovdje.

347
00:36:05,575 --> 00:36:07,732
Naravno... Već sam primetio.

348
00:36:08,300 --> 00:36:09,874
Hvala na upozorenju.

349
00:36:09,958 --> 00:36:12,274
Ovo nije planirano.

350
00:36:12,358 --> 00:36:13,974
Momci sa platforme

351
00:36:14,058 --> 00:36:16,149
predložio da se proslavi
dogovor i...

352
00:36:16,233 --> 00:36:19,345
Ne morate objašnjavati.
Neću se ljutiti.

353
00:36:20,233 --> 00:36:22,399
Zašto ne odeš kući?

354
00:36:22,817 --> 00:36:25,274
Dobro bi ti došao odmor.
zar ne?

355
00:36:27,192 --> 00:36:28,192
U redu.

356
00:36:43,192 --> 00:36:44,577
Viski, molim.

357
00:39:09,942 --> 00:39:11,774
Nova govorna pošta.

358
00:39:11,858 --> 00:39:13,058
Dobro veče.

359
00:39:13,192 --> 00:39:15,149
Zovem iz bolnice Sant Pau.

360
00:39:15,233 --> 00:39:19,149
Primili smo ženu na hitnoj,
i dala nam je vaš broj telefona.

361
00:39:19,233 --> 00:39:22,271
Trebao bi
dodji u bolnicu, molim te...

362
00:40:07,358 --> 00:40:09,589
U bolnicu Sant Pau, molim.

363
00:40:39,383 --> 00:40:41,333
Naravno, ne brini, Marga.

364
00:40:41,417 --> 00:40:43,816
Mi ćemo se pobrinuti za sve.

365
00:40:43,900 --> 00:40:45,333
Daj da ti vidim ruku.

366
00:40:45,417 --> 00:40:48,695
Nisam mogao ni da uzmem odeću.

367
00:40:48,775 --> 00:40:50,495
- OK...
- Ni radio.

368
00:40:50,575 --> 00:40:53,591
- Reci mojoj ćerki da me dovede
onaj mali. - Naravno!

369
00:40:53,675 --> 00:40:55,899
Na noćnom je ormariću.

370
00:40:55,983 --> 00:40:58,249
Sam joj reci kad dođe.

371
00:40:58,333 --> 00:41:00,499
Sad, stisni mi ruku...

372
00:41:00,967 --> 00:41:02,874
vrlo dobro...
stisni mi ruku...

373
00:41:02,958 --> 00:41:06,153
I reci joj da posluša snimku.

374
00:41:06,233 --> 00:41:08,732
Ne govori, Marga.
Ostanite mirni.

375
00:41:09,300 --> 00:41:10,903
Ostanite mirni. Vrlo dobro.

376
00:41:10,983 --> 00:41:12,563
Reci joj da sluša...

377
00:41:40,500 --> 00:41:44,475
Ovi modeli se proizvode
u keramici, drvu ili metalu.

378
00:41:44,983 --> 00:41:46,816
Oni su takođe
dostupno u mermeru i staklu,

379
00:41:46,900 --> 00:41:49,246
ali su znatno skuplji.

380
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
Ovaj je biorazgradiv.

381
00:41:53,425 --> 00:41:56,881
Napravljen je od peska,
fiziološki rastvor i prirodne komponente.

382
00:41:57,217 --> 00:41:58,797
Ovo su ekološki.

383
00:42:09,258 --> 00:42:10,449
Odlično.

384
00:42:17,067 --> 00:42:19,736
Međutim, drugačije je sa kovčezima.

385
00:42:25,458 --> 00:42:29,655
Mislim da je Marga bila korisnica
polise osiguranja od smrti.

386
00:42:32,025 --> 00:42:34,691
Vrijeme za sjeme i vrijeme za žetvu
šta je posečeno.

387
00:42:34,775 --> 00:42:38,274
"Samo članovi porodice"
Vrijeme je za plakanje i vrijeme za smijeh.

388
00:42:38,458 --> 00:42:42,332
Vreme je za zagrljaj
i vrijeme da se uzdrži od grljenja.

389
00:42:42,600 --> 00:42:43,874
Hajde da se pomolimo.

390
00:42:45,233 --> 00:42:47,249
Oče naš koji jesi na nebesima.

391
00:42:47,333 --> 00:42:49,332
Neka se sveti ime tvoje.

392
00:42:49,417 --> 00:42:51,003
Dođi kraljevstvo tvoje.

393
00:42:51,083 --> 00:42:54,499
Neka bude volja tvoja na zemlji
kao što je na nebu.

394
00:42:54,967 --> 00:42:57,416
Hljeb naš nasušni daj nam danas.

395
00:42:57,500 --> 00:43:00,791
I oprosti nam naše dugove
kao što opraštamo dužnicima našim,

396
00:43:00,875 --> 00:43:03,749
i ne uvedi nas u iskušenje.

397
00:43:03,933 --> 00:43:05,302
Ali izbavi nas...

398
00:43:25,983 --> 00:43:27,829
Moje saučešće, draga moja.

399
00:43:31,900 --> 00:43:33,580
Bila je dobra žena.

400
00:43:33,942 --> 00:43:35,511
Ona će nedostajati.

401
00:43:41,183 --> 00:43:43,191
Moje saučešće.

402
00:43:49,358 --> 00:43:51,335
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

403
00:43:57,717 --> 00:43:58,917
Tako mi je žao.

404
00:44:24,067 --> 00:44:26,352
Nemojte paničariti oko papirologije.

405
00:44:26,758 --> 00:44:28,874
Moj deda je preminuo prošle godine,

406
00:44:28,958 --> 00:44:32,388
i nije tako velika stvar
kada počnete.

407
00:44:33,900 --> 00:44:35,977
Ako bi radije ostao sam.

408
00:44:36,442 --> 00:44:38,858
mislim...
Savršeno razumem.

409
00:44:38,942 --> 00:44:41,634
Ne moraš mi ništa reći.

410
00:44:54,883 --> 00:44:57,399
Samo me nazovi ako ti nešto zatreba,

411
00:44:57,583 --> 00:45:00,899
barem mi pošalji poruku,
baš ništa, ok?

412
00:48:15,817 --> 00:48:18,432
Jedan, dva, testiranje.

413
00:48:19,800 --> 00:48:22,374
Jedan, dva, tri, testiranje.

414
00:48:24,083 --> 00:48:27,999
Jedan, dva, tri, testiranje... Aaah.

415
00:48:28,317 --> 00:48:31,124
Testiranje. Jedan, jedan.

416
00:48:31,233 --> 00:48:34,082
Jedaneee, jedan, dva.

417
00:48:50,150 --> 00:48:52,649
Jedan, dva, testiranje.

418
00:48:54,067 --> 00:48:56,649
Jedan, dva, tri, testiranje.

419
00:49:27,967 --> 00:49:29,982
MRI je jasan.

420
00:49:31,800 --> 00:49:34,716
Išao sam preko
Vašu medicinsku dokumentaciju.

421
00:49:34,800 --> 00:49:36,374
Ne pomaže nam puno.

422
00:49:36,458 --> 00:49:39,027
Nema podataka prije jedanaeste godine.

423
00:49:39,217 --> 00:49:41,299
I bez genetske istorije...

424
00:49:51,717 --> 00:49:54,563
Ova klinika je specijalizovana za neurologiju.

425
00:49:54,950 --> 00:49:57,003
Trebao bi ostati
tamo nedelju dana.

426
00:49:57,083 --> 00:50:00,513
Mogli bi te nadgledati,
i izvršimo testove koji su nam potrebni.

427
00:50:00,717 --> 00:50:04,644
Bilo bi od velike pomoći
ako ste pristali na pregled.

428
00:51:26,425 --> 00:51:28,882
Možeš li govoriti?

429
00:51:32,300 --> 00:51:33,674
Ne

430
00:51:57,842 --> 00:52:00,549
I'M OUT

431
00:52:06,217 --> 00:52:07,757
NISAM SINHRONIZOVAN

432
00:52:17,675 --> 00:52:20,040
ČUJEM PROŠLOST
OD MJESTA

433
00:52:29,742 --> 00:52:31,916
- Jebi ga!
- Polako, polako, ništa se nije desilo...

434
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Žao mi je!

435
00:52:36,258 --> 00:52:39,299
ČAK I AKO NISAM
BIO TAMO.

436
00:52:49,467 --> 00:52:51,299
DA LI MI VJERUJEŠ?

437
00:53:25,717 --> 00:53:28,216
Neki ljudi nisu cak ni saradnici,

438
00:53:28,300 --> 00:53:31,008
samo dođu, rade i odu.

439
00:53:31,092 --> 00:53:33,674
U svakom slučaju mi ​​je udobno.

440
00:53:33,754 --> 00:53:34,649
tačno...

441
00:53:34,733 --> 00:53:38,674
Mislim, ne mogu imati nekoga pored sebe
koji me ni ne pogleda.

442
00:53:38,758 --> 00:53:42,091
Razgovaram sa njima i
ne gledaju me u oci!

443
00:53:42,175 --> 00:53:45,509
- U redu je, previše vas je.
- Ne, ali.

444
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
Jebi ga!

445
00:53:47,242 --> 00:53:49,916
Polako, lagano, ništa se nije desilo,
stvarno, pokupiću ga.

446
00:53:50,000 --> 00:53:52,649
- Jesi li dobro?
- Da, samo malo prskanje.

447
00:53:52,733 --> 00:53:55,041
- Tako mi je žao.
- Izvinite.

448
00:53:56,500 --> 00:53:58,799
- Ja sam u haosu.
- U redu je.

449
00:54:32,717 --> 00:54:35,179
MORAM DA SE VRATIM U STUDIO

450
00:54:44,217 --> 00:54:46,716
SAMO ZA 30 MINUTA.
ČEKAJTE OVDJE.

451
00:54:46,800 --> 00:54:48,882
NE RADITE NIŠTA GLUPO.

452
00:55:01,800 --> 00:55:03,799
NE RECI NIŠTA.

453
00:56:14,092 --> 00:56:16,992
Ok, da vidimo kako
sviđa ti se ovaj...

454
00:56:17,658 --> 00:56:20,608
Bio je to jedan od onih dana
gde sve ide kako treba.

455
00:56:20,692 --> 00:56:24,574
čistio sam kuću,
i napisao dve ili tri pesme koje su mi se dopale.

456
00:56:24,658 --> 00:56:26,108
Nisam mogao tražiti više.

457
00:56:26,192 --> 00:56:28,999
Onda sam otišao u hodnik
da bacim smeće.

458
00:56:29,083 --> 00:56:32,474
a iza mene,
strujanje vazduha mi je zatvorilo vrata.

459
00:56:33,092 --> 00:56:34,774
Nisam imao ključeve, a bio je mrak.

460
00:56:34,858 --> 00:56:38,466
Mogao sam da čujem svoje komšije
glasovi iza njihovih vrata.

461
00:56:38,550 --> 00:56:40,174
To je prolazno, pomislio sam.

462
00:56:40,458 --> 00:56:42,299
Ali to može biti i smrt.

463
00:56:42,717 --> 00:56:44,049
Mračan hodnik.

464
00:56:44,333 --> 00:56:46,825
Zatvorena vrata sa ključevima unutra.

465
00:56:47,292 --> 00:56:48,884
I smeće u jednoj ruci.

466
00:56:49,950 --> 00:56:51,799
Malo je tužno, zar ne?

467
00:56:51,883 --> 00:56:53,729
Ne znam. Sviđa mi se.

468
00:56:54,967 --> 00:56:56,075
Da idemo?

469
00:57:04,533 --> 00:57:06,208
Jedna nova SMS poruka.

470
00:57:06,292 --> 00:57:09,091
IVAN
Ja sam na vratima.

471
00:59:02,925 --> 00:59:04,183
Zar to nije...?

472
00:59:04,267 --> 00:59:05,709
Da, to je ona.

473
00:59:05,883 --> 00:59:07,268
Ona izgleda dobro.

474
00:59:07,883 --> 00:59:10,091
- Nije dobro.
- Šta nije u redu s njom?

475
00:59:10,375 --> 00:59:12,958
- Ona ne radi.
- Kako znaš?

476
00:59:13,042 --> 00:59:15,678
Zato što sam nazvao studio i pitao.

477
00:59:15,758 --> 00:59:16,866
Ah! Jesi li?

478
00:59:17,841 --> 00:59:18,799
kada?

479
00:59:18,883 --> 00:59:20,649
- U četvrtak, mislim...
- Četvrtak.

480
00:59:20,733 --> 00:59:21,833
Videla nas je.

481
00:59:21,917 --> 00:59:24,183
pitao sam te pre neki dan,
a ti nisi ništa rekao.

482
00:59:24,267 --> 00:59:25,913
Ona ide prema nama.

483
00:59:27,150 --> 00:59:28,150
Zdravo.

484
00:59:29,025 --> 00:59:30,532
- Zdravo.
- Hej.

485
00:59:31,400 --> 00:59:32,982
Drago mi je da te vidim.

486
00:59:34,050 --> 00:59:35,619
Njeno ime je Sara.

487
00:59:36,883 --> 00:59:39,729
U redu je, Sara.
U redu je ljubavi moja...

488
00:59:40,600 --> 00:59:42,280
Moramo krenuti.

489
01:01:22,433 --> 01:01:28,933
DATUM: četvrtak, 5. novembar;
VRIJEME: 9:13 KAŠNJENJE: 1'45

490
01:01:56,767 --> 01:02:00,642
"uljez"
Nominacija za najbolji dizajn zvuka

491
01:03:16,908 --> 01:03:20,174
A pobjednik je...
Uljez!

492
01:03:23,092 --> 01:03:25,477
Dobro veče.
Hvala vam puno.

493
01:03:27,008 --> 01:03:28,777
Ivane, ti bi trebao govoriti.

494
01:03:29,887 --> 01:03:30,983
Dobro veče.

495
01:03:31,067 --> 01:03:33,858
Želim da posvetim ovu nagradu
cijelom timu.

496
01:03:33,942 --> 01:03:36,283
koji je omogućio ovaj projekat.

497
01:03:36,467 --> 01:03:40,764
A posebno jednoj osobi,
koji nije mogao biti ovdje večeras.

498
01:03:41,883 --> 01:03:47,803
Ali pošto sam ja ovde,
Hteo sam da joj kažem

499
01:03:48,183 --> 01:03:51,291
da je to privilegija
da gledam njen rad i da...

500
01:03:58,883 --> 01:04:01,966
IVAN
Čestitam

501
01:04:10,133 --> 01:04:11,966
Slanje
IVAN

502
01:05:40,008 --> 01:05:43,662
Testiranje. Jedan, dva, jedan, dva.
Ja ću ići naprijed.

503
01:05:43,742 --> 01:05:45,649
Pretpostavljam da si se vratio iz kupatila.

504
01:05:45,733 --> 01:05:48,708
nadam se da je tako
inače će sve ovo biti uzalud.

505
01:05:48,792 --> 01:05:50,649
Pretpostavljam da si se vratio za sto.

506
01:05:50,733 --> 01:05:52,613
I ne, nisam tamo...

507
01:05:52,883 --> 01:05:55,249
Mislio sam da je bolje da odemo.

508
01:05:55,333 --> 01:05:58,449
Da li je dostupan?
Da, naravno. Nema problema. Možeš to uzeti.

509
01:05:58,533 --> 01:06:02,099
Vidjet ćete dvije penzionerke
koji u osnovi misle da sam lud.

510
01:06:02,183 --> 01:06:04,720
Ali ostanimo pri svom poslu.

511
01:06:05,100 --> 01:06:08,932
Odlazimo polako, malo po malo.

512
01:06:09,400 --> 01:06:11,858
Ah, ne brini,
sve je plaćeno.

513
01:06:11,942 --> 01:06:13,941
Izlazimo kroz vrata i...

514
01:06:15,158 --> 01:06:16,633
Sada smo oboje napolju.

515
01:06:16,717 --> 01:06:18,833
Kakva sramota
ne možeš me vidjeti sada,

516
01:06:18,917 --> 01:06:21,083
izgleda kao ludak,
pričam sam sa sobom, ali...

517
01:06:21,167 --> 01:06:22,759
Pokušaću da se ne smejem.

518
01:06:22,992 --> 01:06:25,782
Hajde, idemo dalje.

519
01:06:26,900 --> 01:06:29,508
Znate li priču o
slijepac i hroma žena?

520
01:06:29,592 --> 01:06:34,799
Bio jednom slijepac i a
hroma žena koja je došla na obalu rijeke.

521
01:06:35,617 --> 01:06:37,099
Nije bilo mosta,

522
01:06:37,183 --> 01:06:39,783
pa su reku morali preći pješice.

523
01:06:39,950 --> 01:06:41,858
Šepava žena reče slijepcu:

524
01:06:41,942 --> 01:06:44,841
"Hej, mogli bismo prijeći ovdje,
ali sa samo jednom nogom,

525
01:06:44,925 --> 01:06:46,783
Nisam siguran da ću uspjeti."

526
01:06:46,867 --> 01:06:48,249
A slijepac reče:

527
01:06:48,333 --> 01:06:49,983
„Prešao bih da mogu da vidim,

528
01:06:50,067 --> 01:06:52,166
ali idem
okliznuti se i udaviti sigurno.

529
01:06:52,250 --> 01:06:55,549
Šepava žena je skočila na
slijepac bez oklevanja.

530
01:06:55,633 --> 01:06:58,249
"Samo naprijed,
i ja ću te voditi”, rekla je.

531
01:06:58,333 --> 01:07:02,578
I tako su oboje mogli
da pređe reku zdrav i zdrav.

532
01:07:04,742 --> 01:07:06,783
Ups! Nije ova ulica.

533
01:07:06,867 --> 01:07:08,166
Evo ga, čekaj.

534
01:07:08,250 --> 01:07:10,183
To je druga ulica, žao mi je.

535
01:07:10,267 --> 01:07:11,847
Eto, super.

536
01:07:13,233 --> 01:07:14,987
Još samo malo...

537
01:07:15,167 --> 01:07:16,374
Evo ga!

538
01:07:16,842 --> 01:07:18,422
Hoćemo li unutra?

539
01:07:25,317 --> 01:07:28,502
Hajde, idemo
do kraja hodnika.

540
01:07:29,400 --> 01:07:31,191
A sada mi samo trenutak.

541
01:07:31,275 --> 01:07:32,816
- Zdravo, dobar dan.
- Zdravo!

542
01:07:32,900 --> 01:07:34,183
- Jedan?
- Dva, molim.

543
01:07:34,267 --> 01:07:37,349
Ja ću uzeti jednu, drugu
jednog će pokupiti djevojka,

544
01:07:37,433 --> 01:07:39,691
ko je visok, lep...
Veoma lepa.

545
01:07:39,900 --> 01:07:42,800
prilično grubo,
ali ona je fina, videcete.

546
01:07:43,108 --> 01:07:45,708
- Hvala vam puno.
- Nema na čemu.

547
01:07:46,333 --> 01:07:48,541
Ok, opet sam s tobom.

548
01:07:54,800 --> 01:07:56,791
Projekcija je već počela.

549
01:07:56,875 --> 01:08:00,997
nisam siguran za tebe,
ali volim da sjedim blizu ekrana.

550
01:14:12,358 --> 01:14:13,358
pa?

551
01:14:13,783 --> 01:14:15,363
Samo odeš, kao...

552
01:14:16,945 --> 01:14:17,941
Čekaj.

553
01:14:18,025 --> 01:14:22,274
Čak ni kafu...
Ništa!

554
01:14:24,192 --> 01:14:28,274
Kroz tri stabla sira
letele tri slobodne buve.

555
01:14:28,742 --> 01:14:32,076
Ledeni povetarac
učinio da se ova tri stabla smrznu.

556
01:14:34,233 --> 01:14:35,691
Reci to ponovo.

557
01:14:37,558 --> 01:14:39,758
Kroz tri sira
stabla su letele tri slobodne buve.

558
01:14:39,842 --> 01:14:42,854
Dok su ove buve letele,
duvao je ledeni povetarac.

559
01:15:16,067 --> 01:15:17,944
Nikad nikome ne bismo rekli.

560
01:15:32,233 --> 01:15:34,083
Pretpostavljam da je ovo snimanje.

561
01:15:34,167 --> 01:15:36,083
Znam da mi nećeš ništa reći.

562
01:15:36,167 --> 01:15:40,191
Nisam sposoban da pričam
vama o ovome licem u lice.

563
01:15:40,275 --> 01:15:42,107
Tako da se nadam da će ovo uspjeti.

564
01:15:43,475 --> 01:15:46,649
znam da nisi dobro,
Siguran sam da su se glasovi vratili.

565
01:15:46,733 --> 01:15:49,993
Najbolje je da barem znaš
šta ja znam.

566
01:15:51,700 --> 01:15:53,523
Imala sam tri spontana pobačaja.

567
01:15:53,583 --> 01:15:56,083
Poslednji me je ostavio nesposobnim
imati djecu.

568
01:15:56,167 --> 01:15:57,917
Vašem ocu je rečeno...

569
01:17:10,958 --> 01:17:15,633
Zapamtite male sobe pozadi,
gde je muzika snimana?

570
01:17:15,717 --> 01:17:18,124
Pa, renovirali smo ga i...

571
01:17:18,208 --> 01:17:21,860
nema projektor,
ali ima nove monitore.

572
01:17:46,217 --> 01:17:47,466
To je to.

573
01:17:48,083 --> 01:17:49,999
Mali, ali udoban.

574
01:17:51,367 --> 01:17:54,066
Ovo je nova mašina.
Instalirana je najnovija verzija.

575
01:17:54,150 --> 01:17:56,216
Promenili smo i zvučnu izolaciju.

576
01:17:56,300 --> 01:18:00,222
Tehničar je to rekao
latencija je bila praktično nula.

577
01:18:02,667 --> 01:18:03,749
Izgleda dobro.

578
01:18:07,708 --> 01:18:08,791
pa...

579
01:18:14,300 --> 01:18:16,266
Nekoliko projekata je malo hitno.

580
01:18:16,350 --> 01:18:17,749
Otvorite taj folder.

581
01:18:17,833 --> 01:18:20,158
Taj je industrijski.
O skladištima.

582
01:18:20,242 --> 01:18:24,487
Ovo ispod je o
zlatno doba boksa u Barseloni.

583
01:18:24,933 --> 01:18:26,325
Volim boks.

584
01:18:26,917 --> 01:18:28,609
To sam i mislio.

585
01:18:30,175 --> 01:18:32,158
Finalni miks je stereo, zar ne?

586
01:18:32,242 --> 01:18:33,832
Da, stereo.

587
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Zdravo.

588
01:19:14,542 --> 01:19:16,465
Znate li šta je ovo?

589
01:19:17,167 --> 01:19:18,249
Neeee.

590
01:19:20,667 --> 01:19:21,916
Micro.

591
01:19:23,833 --> 01:19:24,920
Kaseta.

592
01:19:25,000 --> 01:19:25,833
Da.

593
01:19:26,217 --> 01:19:27,717
Stripe!

594
01:19:27,850 --> 01:19:30,365
A sada riječi koje počinju sa T.

595
01:19:31,777 --> 01:19:32,785
Drvo.

596
01:19:33,667 --> 01:19:35,667
Napravite rečenicu sa ovim.

597
01:20:00,042 --> 01:20:01,832
R Ne znam.

598
01:20:01,917 --> 01:20:03,994
Recite to ovako: Rrrrrrrrr

599
01:20:04,383 --> 01:20:06,016
Reci mi još jednu riječ.

600
01:20:06,100 --> 01:20:08,499
- Ray!
- Sad još jedno.

601
01:20:08,753 --> 01:20:09,749
RAY!

602
01:20:09,933 --> 01:20:11,713
Još jedan, hajde.

603
01:20:24,250 --> 01:20:27,445
Ah, mislio sam da nema nikoga.

604
01:20:27,525 --> 01:20:28,525
Zdravo.

605
01:20:28,833 --> 01:20:30,832
- Kako si?
- Dobro.

606
01:20:30,917 --> 01:20:32,609
Kako to da ste ovdje?

607
01:20:33,800 --> 01:20:35,480
Zar ti Ivan nije rekao?

608
01:20:35,875 --> 01:20:38,567
Možda mi je rekao.
Ne znam.

609
01:20:38,917 --> 01:20:40,763
Znate li gdje je?

610
01:20:41,417 --> 01:20:42,749
Nemam pojma.

611
01:20:45,608 --> 01:20:47,107
Oh. Pa.

612
01:20:48,275 --> 01:20:51,149
Drago mi je da te vidim.
Idemo.

613
01:23:02,217 --> 01:23:04,483
Želim da znam
šta se dešava u studiju,

614
01:23:04,567 --> 01:23:08,353
i želim to prije nego što odlučiš
da je vratim.

615
01:23:08,433 --> 01:23:10,524
Hteo sam da ti kažem, ali...

616
01:23:10,608 --> 01:23:13,983
Da, ali si zaboravio, Ivane.
To ti govorim.

617
01:23:14,067 --> 01:23:18,649
Kako si zaboravio da mi kažeš ona
koristio studio tokom noći?

618
01:23:18,733 --> 01:23:21,624
ako želiš da budeš sa njom,
odvedi je u hotel, OK? To je to!

619
01:23:21,708 --> 01:23:23,074
- Zaustaviću te tamo.
- Zaustavi me?

620
01:23:23,158 --> 01:23:25,970
zaustavi te,
jer govorimo o poslu.

621
01:23:26,367 --> 01:23:28,949
Ako se radi o njenoj plati,
možeš uzeti od moje plate.

622
01:23:29,033 --> 01:23:32,016
- Ozbiljno. Nije me briga!
- Nije to.

623
01:23:32,100 --> 01:23:36,397
Ona je poludela, zar ne?
Ta djevojka je poludjela.

624
01:23:36,567 --> 01:23:39,991
To ne može da varira iz dana u dan, Ivane.

625
01:23:40,058 --> 01:23:41,899
Nije sišla s uma.

626
01:23:43,067 --> 01:23:45,452
Ako ona ode, i ja odlazim.

627
01:23:47,567 --> 01:23:48,767
tako sam...

628
01:24:22,233 --> 01:24:23,710
jesi li dobro?

629
01:24:25,108 --> 01:24:26,877
Možete li to ponoviti?

630
01:24:29,650 --> 01:24:31,127
jesi li dobro?

631
01:24:33,225 --> 01:24:34,816
Bolji sam nego ikad.

632
01:25:17,733 --> 01:25:19,733
Pretpostavljam da je ovo snimanje.

633
01:25:20,592 --> 01:25:22,566
Znam da mi nećeš ništa reći.

634
01:25:22,650 --> 01:25:26,633
Nisam sposoban razgovarati s tobom
o ovome licem u lice.

635
01:25:26,717 --> 01:25:28,586
Tako da se nadam da će ovo uspjeti.

636
01:25:29,083 --> 01:25:32,266
znam da nisi dobro,
Siguran sam da su se glasovi vratili.

637
01:25:32,350 --> 01:25:35,410
Najbolje je to kod
barem ti znaš šta ja znam.

638
01:25:35,983 --> 01:25:37,816
Imala sam tri spontana pobačaja.

639
01:25:37,900 --> 01:25:40,583
Poslednji me je napustio
ne mogu imati djecu.

640
01:25:40,667 --> 01:25:44,938
Vašem ocu je rečeno
da je u jednom selu bila porodica...

641
01:25:45,025 --> 01:25:47,058
Djevojčica je ostala trudna

642
01:25:47,142 --> 01:25:49,566
od orkestarskog muzičara.
Ili Bog zna ko.

643
01:25:49,650 --> 01:25:51,974
Rekli su da nije u pravu
u njenoj glavi.

644
01:25:52,058 --> 01:25:53,627
Čula je glasove.

645
01:25:54,283 --> 01:25:56,808
Nije htela da vodi računa
od bebe.

646
01:25:56,892 --> 01:25:59,733
Odlučili su njihovi roditelji
da sakriju trudnoću.

647
01:25:59,917 --> 01:26:01,862
Izvini, idem prebrzo.

648
01:26:02,242 --> 01:26:04,327
Prvo, ime sela.

649
01:26:54,817 --> 01:26:56,691
HVALA

650
01:27:19,658 --> 01:27:26,158
Kroz tri stabla sira
letele tri slobodne buve.

651
01:27:28,117 --> 01:27:34,617
Ledeni povetarac
učinio da se ova tri stabla smrznu.

652
01:27:36,317 --> 01:27:37,997
Jesam li dobro uradio?

653
01:27:39,817 --> 01:27:41,241
U redu.

654
01:27:41,958 --> 01:27:44,149
jednom davno...

655
01:27:46,367 --> 01:27:49,616
Kroz tri stabla sira

656
01:27:50,033 --> 01:27:51,725
letele tri slobodne buve.

657
01:27:52,075 --> 01:27:54,383
Natjerao je ova tri stabla da se smrznu.

658
01:27:55,033 --> 01:27:56,725
Letele su tri slobodne buve.

659
01:27:57,533 --> 01:27:59,324
Letele su tri slobodne buve.

660
01:31:05,650 --> 01:31:06,650
halo?

661
01:32:14,608 --> 01:32:16,466
- Vrlo dobro, dobro.
- Boli.

662
01:32:16,550 --> 01:32:18,582
Naravno da boli!
Hajde!

663
01:32:19,342 --> 01:32:21,591
Guraj, još, više.

664
01:32:22,550 --> 01:32:23,550
Hajde!

665
01:32:28,108 --> 01:32:29,677
Hajde, stani!

666
01:32:30,692 --> 01:32:31,816
hajde...

667
01:32:36,733 --> 01:32:37,816
Hajde!

668
01:32:41,233 --> 01:32:42,816
Pritisni odmah!

669
01:32:45,233 --> 01:32:47,149
Hajde!

670
01:32:54,467 --> 01:32:55,467
To je to!

671
01:33:17,717 --> 01:33:18,717
Vrlo dobro!

672
01:33:27,817 --> 01:33:28,817
Tamo!

673
01:33:41,608 --> 01:33:43,399
Devojka, izvoli.

674
01:33:45,467 --> 01:33:47,140
- Pusti me da je vidim.
- Samo malo.

675
01:33:47,158 --> 01:33:48,500
Neka je vidi.

676
01:33:49,775 --> 01:33:52,899
Pusti je, moramo je očistiti!

677
01:33:53,540 --> 01:33:54,683
Evo je.

678
01:33:54,767 --> 01:33:57,666
- Kako je sve prošlo?
- U redu. To je djevojka i ona je dobro.

679
01:33:57,750 --> 01:33:59,524
Pa, čekaju dole.

680
01:33:59,608 --> 01:34:00,816
Ja ću to srediti.

681
01:34:00,900 --> 01:34:04,440
- Očistiću joj pupak,
i ja ću je vratiti. - U redu.

682
01:35:44,533 --> 01:35:46,666
U blizini se nalazi autobuska stanica.

683
01:35:46,750 --> 01:35:49,803
Dakle, kuća je prilično dobro povezana.

684
01:35:50,083 --> 01:35:52,040
OK, ovo je gore.

685
01:35:53,408 --> 01:35:56,845
Ovo je dnevni boravak...

686
01:35:57,525 --> 01:36:02,303
A evo gde
mogao bi da otvoriš kancelariju.

687
01:36:02,383 --> 01:36:06,166
Moj asistent mi je rekao da jesi
planirate raditi od kuće, zar ne?

688
01:36:06,250 --> 01:36:07,382
Najvjerovatnije.

689
01:36:08,000 --> 01:36:11,212
Ne znam sada kada
dobićemo fiber kabl.

690
01:36:12,775 --> 01:36:15,082
Ali trebalo bi da ga dobijemo uskoro.

691
01:36:15,550 --> 01:36:17,399
To nam kaže kompanija.

692
01:36:17,483 --> 01:36:19,850
- Ovo je druga soba.
- Vrlo dobro.

693
01:36:20,223 --> 01:36:21,215
I evo...

694
01:36:22,367 --> 01:36:24,136
je druga.

695
01:36:25,858 --> 01:36:28,733
kao što vidite,
ima dosta svetla.

696
01:36:28,817 --> 01:36:32,016
Oh, i već sam se raspitao
o subvencijama,

697
01:36:32,100 --> 01:36:35,975
ali bojim se da jesu samo
za porodice sa decom.

698
01:36:36,450 --> 01:36:39,316
To neće biti problem.
Biće nas dvoje.

699
01:36:39,400 --> 01:36:40,858
Onda da vidim.

700
01:36:40,942 --> 01:36:42,299
Ili možda tri.

701
01:36:42,383 --> 01:36:44,816
Sada možemo sići dole,

702
01:36:44,900 --> 01:36:48,570
i pokazaću ti
kuhinja i praonica.

703
01:36:48,650 --> 01:36:50,524
Pazite na stepenice.

704
01:37:00,942 --> 01:37:02,732
Ovo je kuhinja.

705
01:37:02,917 --> 01:37:04,691
Praktično je prazan.

706
01:37:08,058 --> 01:37:11,199
ako želiš,
Mogu te ostaviti samog na trenutak,

707
01:37:11,383 --> 01:37:13,633
i možete razmisliti o tome.

708
01:37:14,150 --> 01:37:16,535
- Odlično, hvala.
- Vrlo dobro.